Заболеть за границей неприятно, а объяснять симптомы на чужом языке — вдвойне. Хорошо, что разговор у врача довольно предсказуем: запись, описание жалоб, вопросы, рецепт, аптека. Ниже — английский у врача по шагам: фразы, которые помогут точно описать, что болит, понять назначения и не перепутать лекарства.
Запись на приём
В Великобритании первым делом идут к GP (general practitioner) — это терапевт, к которому ты прикреплён. В США похожая роль у primary care doctor. Записываются обычно по телефону, через сайт или приложение клиники.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'd like to make an appointment, please. | Я хотел(а) бы записаться на приём. |
| I'd like to see a doctor as soon as possible. | Мне нужно к врачу как можно скорее. |
| Is there anything available today? | Есть что-нибудь на сегодня? |
| I'm a new patient. | Я новый пациент. |
| Do I need to register first? | Мне нужно сначала зарегистрироваться? |
| Can I book a phone appointment? | Можно записаться на консультацию по телефону? |
| I need to cancel my appointment. | Мне нужно отменить запись. |
| Could I reschedule for Thursday? | Можно перенести на четверг? |
Если ситуация серьёзная — сильная боль в груди, затруднённое дыхание, травма — не записывайся на приём, а звони в экстренную службу. В Великобритании это 999, в США 911, в странах ЕС работает 112.
Как описать симптомы
Это главная часть визита. Чем точнее описание, тем быстрее врач поймёт, в чём дело.
Общие жалобы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't feel well. | Я плохо себя чувствую. |
| I've got a temperature. / I have a fever. | У меня температура. |
| I've got a sore throat. | У меня болит горло. |
| I've got a headache. | У меня болит голова. |
| I've got a runny nose. | У меня насморк. |
| I've got a cough. | У меня кашель. |
| I feel dizzy. | У меня кружится голова. |
| I feel sick. | Меня тошнит (UK). |
| I've been throwing up. | Меня рвёт. |
| I can't sleep. | Не могу спать. |
Боль: где, какая и как давно
- It hurts here. — болит вот здесь (показываешь рукой).
- I have a pain in my lower back. — у меня боль в пояснице.
- It's a sharp pain. — острая боль.
- It's a dull ache. — ноющая тупая боль.
- It gets worse when I walk. — становится хуже, когда я хожу.
- It started three days ago. — началось три дня назад.
- It comes and goes. — то появляется, то проходит.
- On a scale of one to ten, it's about a seven. — по шкале от одного до десяти примерно семь.
Последняя фраза часто нужна в ответ на вопрос врача: On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Что важно сообщить
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm allergic to penicillin. | У меня аллергия на пенициллин. |
| I'm taking medication for blood pressure. | Я принимаю лекарства от давления. |
| I have asthma. | У меня астма. |
| I'm pregnant. | Я беременна. |
| I've already taken some painkillers. | Я уже принимал(а) обезболивающее. |
Вопросы, которые задаст врач
Многие теряются не на своих фразах, а на вопросах врача. Вот самые частые:
- What seems to be the problem? — на что жалуетесь?
- How long have you had these symptoms? — как давно эти симптомы?
- Are you taking any medication? — принимаете какие-нибудь лекарства?
- Do you have any allergies? — есть аллергии?
- Can you describe the pain? — опишите боль.
- Does it hurt when I press here? — больно, когда я нажимаю здесь?
Вопросы врачу
Не уходи из кабинета, если что-то непонятно. Эти вопросы абсолютно нормальны:
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| Is it serious? | Это серьёзно? |
| What do you think it is? | Что это, по-вашему? |
| How often should I take it? | Как часто принимать? |
| Should I take it with food? | Принимать во время еды? |
| Are there any side effects? | Есть побочные эффекты? |
| When should I come back? | Когда прийти снова? |
| Do I need any tests? | Нужны какие-нибудь анализы? |
| Can I go to work? | Можно ходить на работу? |
| Could you write that down for me? | Можете записать это для меня? |
Последняя фраза особенно полезна: названия лекарств и дозировки на слух легко перепутать.
В аптеке
В аптеке (pharmacy, в США также drugstore) можно получить лекарство по рецепту (prescription) или купить что-то без рецепта (over the counter). Фармацевту можно описать симптомы — он подскажет.
- I'd like to pick up a prescription. — я хочу получить лекарство по рецепту.
- Do you have something for a cough? — есть что-нибудь от кашля?
- Can I get this without a prescription? — это можно купить без рецепта?
- How many should I take a day? — сколько таблеток в день?
- Is it okay to take this with ibuprofen? — это можно сочетать с ибупрофеном?
Типичные ошибки русскоязычных
- «I need a recipe». Recipe — рецепт блюда. Рецепт от врача — prescription.
- «I need to make analyses». Анализы — tests: I need a blood test. Analysis в медицинском смысле так не используют.
- «I have temperature». Нужен артикль: I've got a temperature или I have a fever. Так же a cold, a cough, a headache.
- «Medicine from cough». Предлог from — калька с «от». Правильно: cough medicine или something for a cough.
- «My throat is hurting me» вместо «I've got a sore throat». Первое понятно, но естественнее второе. Так же sore eyes, sore muscles.
- «I'm sick» в британском контексте. В американском английском это «я болен», а в британском часто понимают как «меня тошнит». Нейтрально: I'm not feeling well или I'm ill (UK).
Пример диалога: на приёме у терапевта
Doctor: Hi, come in. What seems to be the problem?
Dmitry: Hi. I've had a sore throat and a temperature for about three days.
Doctor: I see. How high is the temperature?
Dmitry: Around 38.5 in the evening. And it really hurts when I swallow.
Doctor: Any cough or runny nose?
Dmitry: A bit of a cough, but no runny nose.
Doctor: Are you taking any medication?
Dmitry: Just paracetamol. Oh, and I'm allergic to penicillin.
Doctor: Thanks, that's important. Let me have a look. Open your mouth and say "ah"... It looks like a throat infection. I'll prescribe something that's safe for you.
Dmitry: How often should I take it?
Doctor: Twice a day with food, for seven days. Don't stop early, even if you feel better.
Dmitry: Could you write that down for me, please?
Doctor: Of course. If you don't feel better in three days, come back and see me.
Dmitry: Thank you very much.
Дмитрий сразу говорит главное: симптомы, сколько дней, температура и аллергия. Если ты недавно переехал, почитай также, как снять квартиру на английском — там много полезного для первых недель. А сам разговор с врачом можно спокойно отрепетировать голосом в SpeakItDaily, в теме Medical appointment: ИИ-тутор сыграет врача и мягко поправит ошибки.
Мини-упражнение
Ответь вслух:
- Позвони в клинику и запишись на приём на сегодня или завтра.
- Опиши симптомы: у тебя два дня болит голова и температура.
- Врач спрашивает: On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? Ответь и опиши боль.
- Спроси врача, как принимать лекарство и есть ли побочные эффекты.
- В аптеке попроси что-нибудь от кашля без рецепта.