For или since — разница простая: for отвечает на вопрос «как долго?», а since — на вопрос «с какого момента?». По-русски оба слова часто переводятся одинаково («уже три года», «с понедельника»), поэтому их и путают. Разберём правило, примеры и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.
Правило в одной фразе
- for + отрезок времени: for two hours, for three years, for a long time, for ages.
- since + точка во времени: since Monday, since 2019, since 9 a.m., since last summer, since I was a kid.
Проверка: попробуй подставить «в течение». Если подходит («в течение трёх лет») — нужно for. Если подходит «начиная с» («начиная с 2019 года») — нужно since.
For или since: разница на примерах
| Английский | Перевод | Почему так |
|---|---|---|
| I've lived here for five years. | Я живу здесь уже пять лет. | five years — отрезок |
| I've lived here since 2021. | Я живу здесь с 2021 года. | 2021 — точка |
| She's been at work for ten hours. | Она на работе уже десять часов. | ten hours — отрезок |
| She's been at work since 8 a.m. | Она на работе с восьми утра. | 8 a.m. — точка |
| We've known each other for ages. | Мы знакомы целую вечность. | ages — отрезок |
| We've known each other since school. | Мы знакомы со школы. | school — точка |
| I haven't seen him for a while. | Я давно его не видел. | a while — отрезок |
| I haven't seen him since the wedding. | Я не видел его со свадьбы. | the wedding — событие-точка |
| He's been learning English since he moved to Berlin. | Он учит английский с тех пор, как переехал в Берлин. | целое событие как точка |
Обрати внимание на последний пример: после since может стоять целое предложение — since I was a kid, since we last met, since she started her new job.
Почему «уже N лет» — это Present Perfect
Главная ловушка не в самих словах, а во времени глагола. По-русски мы говорим «я живу здесь пять лет» — в настоящем времени. Английский смотрит иначе: действие началось в прошлом и продолжается до сих пор, а для этого нужен Present Perfect или Present Perfect Continuous.
- I live here for five years. — ошибка.
- I've lived here for five years. — правильно.
- I've been living here for five years. — тоже правильно, с акцентом на процесс.
Когда что выбирать:
| Время | Когда | Пример |
|---|---|---|
| Present Perfect Continuous | Длительное действие, процесс | I've been working on this project since March. |
| Present Perfect | Состояния (know, have, be, like) и глаголы, которые не ставят в Continuous | I've known her for ten years. |
| Present Perfect (часто) | live, work, study — оба варианта звучат естественно | I've worked here for two years. / I've been working here for two years. |
Глаголы состояния — know, be, have (в значении «иметь»), like, believe — в Continuous обычно не ставят. Поэтому I've been knowing her — ошибка, правильно I've known her.
Если ты готовишься к собеседованию, эта конструкция пригодится в первые же минуты: I've been working as a designer for six years. Больше готовых фраз для интервью — в статье Английский для собеседования: 30 фраз.
For с прошедшим и будущим временем
Since почти всегда тянет за собой Present Perfect: он отсчитывает время от точки до «сейчас». А вот for работает с любым временем:
- I lived in London for two years. — Я прожил в Лондоне два года (и уже не живу).
- I'm going to stay there for a week. — Я собираюсь остаться там на неделю.
- Let's take a break for ten minutes. — Давай сделаем перерыв на десять минут.
Сравни: I've lived in London for two years — живу до сих пор; I lived in London for two years — история закончилась.
Ещё одна полезная конструкция: It's been three years since we met. — Прошло три года с тех пор, как мы познакомились. Здесь есть и отрезок, и точка, но since относится к точке — моменту знакомства.
Типичные ошибки русскоязычных
| Ошибка | Правильно | Комментарий |
|---|---|---|
| I've lived here since three years. | I've lived here for three years. | three years — это отрезок, а не точка |
| I work here since 2020. | I've been working here since 2020. | нужен Present Perfect, а не Present Simple |
| I study English from 2019. | I've been studying English since 2019. | «с 2019» — это since, а не from |
| I've been here during two weeks. | I've been here for two weeks. | during отвечает на «когда?», а не «как долго?» |
| I've known him since 10 years. | I've known him for 10 years. | снова отрезок |
| I haven't eaten since three hours. | I haven't eaten for three hours. | то же правило в отрицании |
Про from: его используют в паре с to или until, когда говорят о законченном периоде или расписании — from 2015 to 2019, from 9 to 5. Для «с какого-то момента и до сих пор» нужен since.
Про ago: это слово тоже про время, но означает «назад» и требует Past Simple. I moved here three years ago = I've lived here for three years = I've lived here since 2023 (если сейчас 2026-й). Три способа сказать одно и то же — полезно уметь все три.
Диалог-образец
Anna: How long have you been in Lisbon?
Max: For about eight months now. I moved here last February.
Anna: Oh nice. And have you been working remotely since then?
Max: Yeah, I've been working for the same company since 2022. They let me relocate.
Anna: Lucky you. I haven't had a proper holiday for ages.
Max: Since when?
Anna: Since my last job, I think. So, for almost two years.
Мини-упражнение
Сначала вставь for или since, потом произнеси каждое предложение вслух целиком. Ответы — ниже.
- I've been waiting ___ twenty minutes.
- They've been married ___ 2015.
- She hasn't called me ___ Tuesday.
- We've had this car ___ a long time.
- He's been working from home ___ the pandemic.
- I lived in Kazan ___ five years before I moved.
- It's been raining ___ this morning.
- I've known about it ___ a couple of days.
- They've been friends ___ they were at university.
- I'm going to Spain ___ two weeks.
Ответы: 1 — for, 2 — since, 3 — since, 4 — for, 5 — since, 6 — for, 7 — since, 8 — for, 9 — since, 10 — for.
А теперь ответь вслух на эти вопросы о себе полными предложениями:
- How long have you been learning English?
- How long have you lived in your city?
- How long have you known your best friend?
- What's something you haven't done for a long time?
Чтобы правило закрепилось, используй его в живом разговоре, а не только в тестах. Например, в SpeakItDaily ИИ-репетитор поправит I live here for five years прямо во время беседы, а исправление попадёт в разбор ошибок после урока.